☆ちゃんぷるぅブログ☆

・・・ちゃんぷるぅ・・・状態で・・・独断と偏見で・・・雑感・・・ニュース・・ジョーク・・・文章・・音楽など・・・気が向いたら何でも・・・とりとめもなく・・・文章を書いたり、動画を貼ったり・・・沈思黙考・・・暴走・・・妄想・・・幻想・・

マザー・グース

こんな風に詩を書きたい!!〜天才詩人・北原白秋にみる言葉の使い方によるニュアンス〜

aroha7.hateblo.jp aroha7.hateblo.jp 【感想】 北原白秋訳のマザー・グース。 わかりやすい。超訳っぽいが。 こんな風に詩を書きたい。 北原白秋が、天才詩人と巷間いわれているのも、うなずける。 強い印象に残る文章は、名文といって間違いない。 北原白…

気ちがい家族〜まざあ・ぐうす 北原白秋訳〜

気ちがい家族 気ちがいの御亭主に、 気ちがいのおかみさん、 気ちがい小路(こうじ)に住んで、 三つ児をうんで、 どの児もどの児も気がちごた。 お父さんが気ちがい、 お母さんが気ちがい、 みんな子供が気ちがい。 気ちがいうまにのって、 いっしょくたに…

十人のくろんぼの子供〜北原白秋訳 まざあ・ぐうす〜

十人のくろんぼの子供十人よ、くろんぼの子供が十人よ。おひるによばれてゆきました。ひとりがのどくびつまらした。そこで、九人になりました。九人よ、くろんぼの子供が九人よ。どの子もどの子もあさねぼうで、ひとりがとうとうねすごした。そこで、八人に…

残酷な『マザー・グース』・・・・・・

ブックオフに行ったら、『マザー・グース』があった。 谷川俊太郎訳の本だった。買おうと思った。以前持っていたが、どこかに行ってしまったからだ。 谷川訳より、北原白秋訳の本が印象に残っていた。 黒人の子供が10人いたが、次々消える話や、キチガイ馬の…